1
00:02:02,320 --> 00:02:04,163
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

2
00:02:09,520 --> 00:02:11,124
HOMBRE: Prepárate para el viento.

3
00:02:14,200 --> 00:02:16,726
MELISANDRE: El Señor de la Luz
ha cumplido su promesa, mi rey.

4
00:02:16,800 --> 00:02:19,804
Sus fuegos han derretido la nieve.

5
00:02:19,880 --> 00:02:21,291
El camino a seguir está claro.

6
00:02:21,360 --> 00:02:23,010
Viajamos hacia Winterfell.

7
00:02:23,120 --> 00:02:24,246
Y lo aceptarás.

8
00:02:26,080 --> 00:02:28,560
El Señor me ha mostrado
Pancartas de Bolton ardiendo.

9
00:02:29,320 --> 00:02:32,449
Recibirás lo que es tuyo por derecho.

10
00:02:33,360 --> 00:02:34,600
(suspiros)

11
00:02:41,760 --> 00:02:43,808
(GRITOS INDISTINTOS)

12
00:02:53,240 --> 00:02:54,844
¿Su Gracia?

13
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
Prepárate para formar.

14
00:02:56,480 --> 00:02:57,845
¿Su Gracia?

15
00:03:01,760 --> 00:03:02,841
Dime.

16
00:03:02,920 --> 00:03:04,206
los hombres,

17
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
muchos desertaron antes del amanecer.

18
00:03:09,120 --> 00:03:10,724
STANNIS: ¿Cuantos?

19
00:03:10,800 --> 00:03:12,723
GENERAL: Casi la mitad.

20
00:03:12,800 --> 00:03:15,485
Todos los mercenarios con todos los caballos.

21
00:03:26,480 --> 00:03:27,481
¿Su Gracia?

22
00:03:30,360 --> 00:03:33,807
Hablar alto. No puede ser peor que un motín.

23
00:04:04,480 --> 00:04:06,005
Córtala.

24
00:04:19,120 --> 00:04:20,531
GENERAL: ¿Su Excelencia?

25
00:04:21,280 --> 00:04:24,648
La dama Melisandre
acaba de ser visto saliendo del campamento.

26
00:04:36,680 --> 00:04:38,603
Pon a los hombres en formación de marcha.

27
00:04:40,680 --> 00:04:42,648
Hacia Invernalia.

28
00:04:46,160 --> 00:04:47,241
(VIENTO AULLANDO)

29
00:04:47,320 --> 00:04:49,084
Levantó las manos

30
00:04:50,720 --> 00:04:52,927
y todos se levantaron a la vez.

31
00:04:55,560 --> 00:04:59,087
Decenas de miles de ellos.
El ejército más grande del mundo.

32
00:04:59,200 --> 00:05:01,202
Entonces, ¿qué vas a hacer?

33
00:05:03,680 --> 00:05:06,843
Espero que no aprendan.
cómo escalar el Muro.

34
00:05:06,920 --> 00:05:09,400
Pero el dragonglass...

35
00:05:11,080 --> 00:05:12,570
Nadie recuperará eso ahora.

36
00:05:13,560 --> 00:05:16,564
De todos modos no habría importado.
No, a menos que tuviéramos una montaña de eso.

37
00:05:16,640 --> 00:05:19,325
Pero mataste a un Caminante Blanco.

38
00:05:19,400 --> 00:05:20,731
JON: Con Garra Larga.

39
00:05:22,320 --> 00:05:24,561
Los vi romper hachas de acero
como si fueran de cristal.

40
00:05:24,640 --> 00:05:27,689
- Pero Garra Larga...
- SAMWELL: ls acero valyrio.

41
00:05:27,760 --> 00:05:30,240
¿Cuántas espadas de acero valyrio?
¿Quedan en los Siete Reinos?

42
00:05:30,320 --> 00:05:31,810
No es suficiente.

43
00:05:34,760 --> 00:05:36,091
El primer Lord Comandante de la historia.

44
00:05:36,160 --> 00:05:40,882
sacrificar la vida de hermanos jurados
para salvar la vida de los salvajes.

45
00:05:44,360 --> 00:05:47,603
¿Cómo se siente ser amigos?
¿Con el hombre más odiado de Castle Black?

46
00:05:47,680 --> 00:05:49,489
SAMWELL: Eras mi amigo.
cuando vine aquí por primera vez.

47
00:05:49,560 --> 00:05:52,006
Y no estaba ganando ninguno
elecciones de aquel entonces.

48
00:05:52,120 --> 00:05:53,849
Brindemos por nosotros, entonces.

49
00:05:54,840 --> 00:05:56,285
Que se burlen durante mucho tiempo.

50
00:06:04,640 --> 00:06:05,641
¿Qué?

51
00:06:09,040 --> 00:06:11,281
Quería preguntarte algo.

52
00:06:12,440 --> 00:06:14,408
Para pedirte algo.

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,124
Envíame a mí, a Gilly y al bebé a Oldtown.

54
00:06:20,200 --> 00:06:22,441
para poder convertirme en maestre.

55
00:06:23,040 --> 00:06:25,122
Eso es lo que debo ser. Esto no.

56
00:06:25,200 --> 00:06:27,168
Te necesito aquí, Sam.

57
00:06:28,320 --> 00:06:31,563
Si te vas,
¿Quién queda para darme consejos en los que confío?

58
00:06:31,880 --> 00:06:32,881
Bueno, ahí está Edd.

59
00:06:37,280 --> 00:06:39,851
Te sería más útil como maestre.

60
00:06:39,960 --> 00:06:43,248
Más utilidad para todos
ahora que el maestre Aemon se ha ido.

61
00:06:43,640 --> 00:06:46,484
La Ciudadela tiene la
La biblioteca más grande del mundo.

62
00:06:46,920 --> 00:06:52,404
aprenderé sobre historia,
estrategia, curación.

63
00:06:52,480 --> 00:06:55,802
Y otras cosas, cosas
Eso ayudará cuando...

64
00:06:57,240 --> 00:06:58,401
Cuando vengan.

65
00:07:01,920 --> 00:07:04,526
Si Gilly se queda aquí, morirá.

66
00:07:05,640 --> 00:07:09,247
Y el bebe que ella
que lleva mi nombre morirá.

67
00:07:09,320 --> 00:07:12,244
Y terminaré muriendo también
tratando de protegerlos.

68
00:07:14,720 --> 00:07:17,564
Lo que significa que lo último
que veré en este mundo

69
00:07:17,640 --> 00:07:20,689
será la mirada en ella
ojos cuando les fallo.

70
00:07:25,080 --> 00:07:28,368
Y prefiero ver 1.000 Caminantes Blancos
que ver eso.

71
00:07:37,080 --> 00:07:38,320
(suspiros)

72
00:07:43,200 --> 00:07:44,565
Gracias.

73
00:07:46,240 --> 00:07:48,561
Ya sabes en la Ciudadela
También te harán renunciar a las mujeres.

74
00:07:48,720 --> 00:07:51,246
Vamos, lo intentarán.

75
00:07:54,360 --> 00:07:55,361
Sam.

76
00:07:56,120 --> 00:07:57,246
¿Qué?

77
00:07:58,680 --> 00:08:00,011
Sam.

78
00:08:02,280 --> 00:08:04,248
Te acababan de matar a golpes.
¿Cómo hiciste...?

79
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
Ah, con mucho cuidado.

80
00:08:07,720 --> 00:08:08,846
(RISAS)

81
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
Me alegro del fin del mundo.
funcionando bien para alguien.

82
00:08:16,920 --> 00:08:18,570
Volveré.

83
00:08:20,520 --> 00:08:22,090
A tu regreso.

84
00:08:22,840 --> 00:08:24,285
A mi regreso.

85
00:09:50,480 --> 00:09:51,561
(CLIC)

86
00:10:03,680 --> 00:10:05,170
HOMBRE: Sí, por aquí.

87
00:10:23,480 --> 00:10:25,767
(HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA)

88
00:10:41,640 --> 00:10:42,721
PODRICK: ¡Mi señora!

89
00:10:45,080 --> 00:10:46,525
Stanis.

90
00:10:46,600 --> 00:10:48,887
Se acerca Stannis Baratheon.
Todo su ejército.

91
00:10:49,000 --> 00:10:50,126
¿Cómo sabes que es Stannis?

92
00:10:50,200 --> 00:10:53,249
Lleva sus estandartes de corazones en llamas.
Del Aguasnegras.

93
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
Nunca lo olvidaré.

94
00:11:21,440 --> 00:11:22,487
(gruñidos)

95
00:11:32,960 --> 00:11:34,371
Trinchera aquí.

96
00:11:34,760 --> 00:11:38,560
Otro a 300 metros de la muralla del castillo.
Date prisa.

97
00:11:39,240 --> 00:11:40,446
- Claro, zarapito.
- Sí, señor.

98
00:11:40,520 --> 00:11:41,885
Cava entre esas dos elevaciones.

99
00:11:41,960 --> 00:11:43,291
- Extiéndete.
- SOLDADO: Estoy contigo.

100
00:11:44,000 --> 00:11:46,128
SOLDADO 2: ¡Arqueros!
SOLDADO 3: ¡Dispérense!

101
00:11:46,280 --> 00:11:50,490
Y envía un grupo de búsqueda de comida inmediatamente.
El asedio comienza al amanecer.

102
00:11:51,120 --> 00:11:53,407
no va a haber
un asedio, Su Excelencia.

103
00:11:53,480 --> 00:11:55,084
(Caballos relinchando)

104
00:12:35,320 --> 00:12:37,084
SOLDADO: ¡No tenemos ninguna posibilidad!

105
00:13:02,800 --> 00:13:04,848
- (HOMBRES GRITANDO)
- (SONIDO DE ARMAS)

106
00:13:13,160 --> 00:13:15,208
- (REBANADO DE ARMAS)
- (HOMBRES GRITANDO)

107
00:13:21,040 --> 00:13:22,530
(GEMIDO)

108
00:13:33,120 --> 00:13:34,281
(G ROANS)

109
00:13:38,880 --> 00:13:40,086
(gruñidos)

110
00:13:47,000 --> 00:13:48,764
- SOLDADO: No, por favor, por favor.
- (ESPADA PERFORA)

111
00:14:02,440 --> 00:14:03,930
(GRITOS)

112
00:14:10,760 --> 00:14:11,886
(G ROANS)

113
00:14:12,400 --> 00:14:13,401
(GRITOS)

114
00:14:15,320 --> 00:14:16,481
(gruñidos)

115
00:14:18,840 --> 00:14:20,285
(gruñidos)

116
00:14:21,720 --> 00:14:22,926
(suspiros)

117
00:14:30,280 --> 00:14:32,203
(PASOS ACERCÁNDOSE)

118
00:14:42,800 --> 00:14:44,962
¿Bolton tiene mujeres luchando por él?

119
00:14:46,120 --> 00:14:48,407
No peleo por los Bolton.

120
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
Soy Brienne de Tarth.

121
00:14:53,800 --> 00:14:56,531
Yo era la Guardia Real de Renly Baratheon.

122
00:15:02,800 --> 00:15:06,361
Yo estuve allí cuando lo asesinaron.
por una sombra con tu rostro.

123
00:15:09,480 --> 00:15:12,802
¿Lo asesinaste con magia de sangre?

124
00:15:18,320 --> 00:15:19,526
Hice.

125
00:15:29,000 --> 00:15:31,571
En nombre de Renly de la Casa Baratheon,

126
00:15:31,640 --> 00:15:36,282
Primero de Su Nombre, Rey legítimo
de los Ándalos y los Primeros Hombres,

127
00:15:36,360 --> 00:15:39,409
Señor de los Siete Reinos
y Protector del Reino,

128
00:15:39,680 --> 00:15:43,571
Yo, Brienne de Tarth, te condeno a muerte.

129
00:15:50,280 --> 00:15:52,442
¿Tienes alguna última palabra?

130
00:16:01,360 --> 00:16:03,203
Adelante, cumple con tu deber.

131
00:16:21,520 --> 00:16:23,568
RAMSAY: Parece que hemos terminado aquí.

132
00:16:26,560 --> 00:16:28,164
(SOLDADO GIMIENDO)

133
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
¡Me rindo! ¡Me rindo!

134
00:16:42,520 --> 00:16:44,648
Y acepto tu rendición.

135
00:16:46,200 --> 00:16:47,281
(G ROANS)

136
00:16:53,800 --> 00:16:55,131
(SUSPIRA CONTENTO)

137
00:16:56,520 --> 00:16:58,010
Regresemos.

138
00:16:58,120 --> 00:17:00,009
Mi esposa debe estar sola.

139
00:17:06,960 --> 00:17:08,962
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

140
00:17:28,960 --> 00:17:30,086
(Jadeos)

141
00:17:33,800 --> 00:17:35,165
Mi señora.

142
00:17:35,280 --> 00:17:37,567
he venido a acompañarte
De regreso a tu habitación.

143
00:17:37,640 --> 00:17:40,166
Ve con ella, por favor.

144
00:17:43,920 --> 00:17:45,729
Sé lo que es Ramsay.

145
00:17:47,200 --> 00:17:49,009
Sé lo que me hará.

146
00:17:52,360 --> 00:17:54,567
Si voy a morir,

147
00:17:54,640 --> 00:17:58,008
deja que suceda
mientras todavía queda algo de mí.

148
00:18:00,080 --> 00:18:01,161
¿Morir?

149
00:18:02,480 --> 00:18:05,689
¿Quién dijo algo sobre morir?
No puedes morir.

150
00:18:05,760 --> 00:18:08,491
Tu padre era Guardián del Norte.
Ramsay te necesita.

151
00:18:12,080 --> 00:18:14,162
Aunque supongo que él
No los necesita a todos.

152
00:18:15,160 --> 00:18:17,322
Sólo las partes que usará para convertirlo en su heredero.

153
00:18:17,400 --> 00:18:20,688
hasta que le hayas dado uno o dos niños,
y ha terminado de usarlos.

154
00:18:22,360 --> 00:18:27,366
Entonces él tiene increíble
planos para esas partes.

155
00:18:28,680 --> 00:18:32,571
Entonces, ¿deberíamos esperar a que regrese?
¿O deberíamos empezar ahora?

156
00:18:35,040 --> 00:18:37,042
¿Me lo dejas a mí?

157
00:18:37,280 --> 00:18:38,361
Bien.

158
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
Empecemos.

159
00:18:43,160 --> 00:18:44,969
¡Hedor! ¡Detener!

160
00:18:45,200 --> 00:18:46,406
(GRITOS)

161
00:18:53,960 --> 00:18:55,564
- (SOPLADOS DE BOCINA)
- HOMBRE: ¡Abre la puerta!

162
00:19:03,400 --> 00:19:04,447
Él está regresando.

163
00:19:48,040 --> 00:19:49,121
(suspiros)

164
00:19:53,800 --> 00:19:55,882
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

165
00:20:06,080 --> 00:20:07,161
(GRITOS)

166
00:20:12,480 --> 00:20:14,289
- (CRACKS DE LÁTIGO)
- (GRITOS)

167
00:20:38,200 --> 00:20:39,486
(EL INTERRUPTOR SE ROMPE)

168
00:20:40,960 --> 00:20:43,645
Puedo ver que tengo mucho trabajo por delante.

169
00:20:44,600 --> 00:20:46,409
Ustedes dos, fuera.

170
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
(LA PUERTA SE ABRE)

171
00:20:50,600 --> 00:20:51,886
(LA PUERTA SE CIERRA)

172
00:20:55,600 --> 00:20:56,681
(gruñidos)

173
00:20:57,760 --> 00:21:00,001
(TOS)

174
00:21:19,840 --> 00:21:21,001
(GRITANDO)

175
00:21:32,000 --> 00:21:33,570
(gruñidos)

176
00:21:40,960 --> 00:21:44,043
Fuiste la primera persona
en mi lista, ya sabes.

177
00:21:44,320 --> 00:21:47,051
- Por matar a Syrio Forel. ¿Lo recuerdas?
- (GIMIENDO)

178
00:21:48,440 --> 00:21:49,771
Probablemente no.

179
00:21:52,080 --> 00:21:54,401
He conseguido algunos de los otros.

180
00:21:55,400 --> 00:21:58,290
El Dios de muchos rostros
Me robó algunos más.

181
00:21:59,080 --> 00:22:01,447
- Pero me alegro de que me haya dejado.
- (GRIMIDOS)

182
00:22:04,840 --> 00:22:06,763
¿Sabes quién soy?

183
00:22:07,200 --> 00:22:08,804
(GEMIDO Ahogado)

184
00:22:11,080 --> 00:22:12,730
No puedo oírte.

185
00:22:13,240 --> 00:22:14,446
- (PERFORACIONES DE CUCHILLA)
- (GEMIDOS)

186
00:22:16,760 --> 00:22:17,921
(G ROANS)

187
00:22:21,640 --> 00:22:23,927
Sabes quién soy.

188
00:22:24,360 --> 00:22:25,805
Soy Arya Stark.

189
00:22:29,240 --> 00:22:30,730
- (PERFORACIONES DE CUCHILLA)
- (GEMIDOS)

190
00:22:35,120 --> 00:22:37,122
¿Sabes quién eres?

191
00:22:38,160 --> 00:22:39,525
(GRITOS)

192
00:22:40,000 --> 00:22:41,490
No eres nadie.

193
00:22:43,080 --> 00:22:44,684
No eres nada.

194
00:22:47,320 --> 00:22:48,810
(Gorgoteo)

195
00:23:28,440 --> 00:23:30,647
JAQEN: Una niña se ha quitado la vida.

196
00:23:31,480 --> 00:23:33,050
La vida equivocada.

197
00:23:35,160 --> 00:23:37,128
Tenía razón sobre ella.

198
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
Lo eras.

199
00:23:40,320 --> 00:23:41,970
No estás listo.

200
00:23:43,920 --> 00:23:45,524
De nada.

201
00:23:47,320 --> 00:23:48,367
(Jadeos)

202
00:23:49,400 --> 00:23:52,006
La vida de ese hombre no era tuya.

203
00:23:53,400 --> 00:23:55,402
Una niña le robó al Dios de muchos rostros.

204
00:23:57,200 --> 00:23:58,929
Ahora se debe una deuda.

205
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
(GRITOS)

206
00:24:05,520 --> 00:24:07,284
Sólo la muerte puede pagar la vida.

207
00:24:17,960 --> 00:24:19,246
(ARYA lloriquea)

208
00:24:20,720 --> 00:24:22,802
¡No! ¡No!

209
00:24:22,880 --> 00:24:25,451
(SOLORANDO) ¡No, no te mueres! ¡No mueras!

210
00:24:31,560 --> 00:24:33,244
¿Por qué lloras?

211
00:24:35,320 --> 00:24:36,810
Él era mi amigo.

212
00:24:36,880 --> 00:24:39,804
No, no lo era. ¿No lo escuchaste?

213
00:24:40,640 --> 00:24:41,721
JAQEN: No era nadie.

214
00:24:44,320 --> 00:24:45,401
(Jadeos)

215
00:24:46,600 --> 00:24:48,284
Pero si eres...

216
00:24:50,440 --> 00:24:51,521
¿Quién es este?

217
00:24:52,520 --> 00:24:54,249
JAQEN: Nadie en absoluto.

218
00:24:54,760 --> 00:24:58,970
Tal como debería haber sido una niña
antes de que ella apartara una cara del pasillo.

219
00:25:04,080 --> 00:25:06,481
Las caras son para nadie.

220
00:25:07,080 --> 00:25:09,367
Todavía eres alguien.

221
00:25:11,760 --> 00:25:14,969
Y a alguien,
las caras son tan buenas como el veneno.

222
00:25:17,360 --> 00:25:18,441
(Jadeos)

223
00:25:21,400 --> 00:25:23,004
(GRITOS)

224
00:25:28,600 --> 00:25:30,045
ARYA: No puedo ver.

225
00:25:36,280 --> 00:25:37,930
¿Lo que está sucediendo?

226
00:25:38,960 --> 00:25:40,962
¿Lo que está sucediendo?

227
00:25:51,320 --> 00:25:53,846
- DORAN: Te deseo un buen viaje a casa.
- Gracias.

228
00:25:59,000 --> 00:26:00,161
Perdóname, niña.

229
00:26:02,640 --> 00:26:05,484
Te deseo toda la felicidad del mundo.

230
00:26:22,680 --> 00:26:24,330
Tal vez vaya a visitarte alguna vez.

231
00:26:25,280 --> 00:26:26,964
Tal vez vaya a visitarte.

232
00:26:27,040 --> 00:26:28,371
No esperes demasiado.

233
00:26:28,480 --> 00:26:30,164
Conseguí que una mujer noble se casara en casa.

234
00:26:31,480 --> 00:26:35,087
Quieres una buena chica,
pero necesitas el coño malo.

235
00:26:38,800 --> 00:26:41,121
JAIME: Cuando esté listo, mi señor.

236
00:26:56,880 --> 00:26:58,644
Intenta no perderlo esta vez.

237
00:27:00,960 --> 00:27:03,167
Nunca más me lo quitaré.

238
00:27:03,880 --> 00:27:06,804
Sé que no querías dejar Dorne,

239
00:27:06,880 --> 00:27:09,087
pero me alegro de que vuelvas a casa.

240
00:27:09,160 --> 00:27:10,571
Tu madre está desesperada por verte.

241
00:27:11,160 --> 00:27:12,969
Me alegra que Trystane venga con nosotros.

242
00:27:13,040 --> 00:27:14,121
Parece un buen chico.

243
00:27:15,600 --> 00:27:16,647
Tienes suerte.

244
00:27:17,000 --> 00:27:20,368
Los matrimonios arreglados rara vez son tan...

245
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
Muy bien arreglado.

246
00:27:22,200 --> 00:27:23,884
¿Crees que le agradará a mamá?

247
00:27:25,200 --> 00:27:28,363
Si ella ve que eres feliz,
Estoy seguro de que lo hará.

248
00:27:28,480 --> 00:27:30,369
(RISAS) ¿Y realmente crees eso?

249
00:27:31,160 --> 00:27:34,243
¿Alguna vez has conocido a tu madre?
¿Que le guste alguien además de sus hijos?

250
00:27:35,640 --> 00:27:37,529
A ella le gustas.

251
00:27:37,600 --> 00:27:39,762
No estoy tan seguro de eso.

252
00:27:40,400 --> 00:27:41,731
Escucha...

253
00:27:43,920 --> 00:27:46,605
Hay algo que quería decirte.

254
00:27:47,360 --> 00:27:50,204
Algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo.

255
00:27:50,800 --> 00:27:52,040
Entonces...

256
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
Ahora que has visto más del mundo,

257
00:27:57,240 --> 00:28:02,610
has aprendido lo complicado
las cosas pueden ser, las personas pueden ser.

258
00:28:03,360 --> 00:28:06,523
Los Lannister y los Martell
se han odiado durante años,

259
00:28:06,600 --> 00:28:08,682
pero te has enamorado de Trystane.

260
00:28:08,760 --> 00:28:11,570
Fue un accidente, de verdad.
Quiero decir, ¿cuáles eran las posibilidades?

261
00:28:11,640 --> 00:28:15,804
Te enamoras del hombre.
¿Te asignaron casarte?

262
00:28:15,920 --> 00:28:17,365
Mi punto es,

263
00:28:19,560 --> 00:28:21,961
No elegimos a quién amamos.

264
00:28:22,440 --> 00:28:24,681
Simplemente, bueno...

265
00:28:27,120 --> 00:28:30,442
Está fuera de nuestro control.
Sueno como un idiota.

266
00:28:30,560 --> 00:28:31,561
No, no lo haces.

267
00:28:31,640 --> 00:28:35,440
Lo que estoy tratando de decir...
Lo que intento y no puedo decir...

268
00:28:35,520 --> 00:28:36,521
Sé lo que intentas decir.

269
00:28:36,600 --> 00:28:38,125
No, me temo que no es así.

270
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
Sí.

271
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
Lo sé.

272
00:28:47,000 --> 00:28:48,161
Sobre ti y mamá.

273
00:28:50,680 --> 00:28:53,570
Creo que una parte de mí siempre lo supo.

274
00:28:54,920 --> 00:28:57,890
Y me alegro.

275
00:29:00,880 --> 00:29:03,406
Me alegro de que seas mi padre.

276
00:29:38,480 --> 00:29:39,925
¿Mircela?

277
00:29:40,040 --> 00:29:41,724
(Jadeando)

278
00:29:43,200 --> 00:29:44,531
¿Mircela?

279
00:29:48,040 --> 00:29:49,644
(Jadeando)

280
00:29:51,440 --> 00:29:54,011
¿Mircela? ¿Mircela?

281
00:30:55,520 --> 00:30:56,885
(EL DRAGÓN GRITA)

282
00:30:57,000 --> 00:30:58,889
(CRUJIENDO LOS NUDILLOS)

283
00:31:12,480 --> 00:31:14,482
La amas, ¿no?

284
00:31:18,640 --> 00:31:20,290
¿Cómo no pudiste?

285
00:31:20,960 --> 00:31:23,964
Por supuesto, es inútil
para los dos.

286
00:31:24,200 --> 00:31:27,761
Un mercenario de los pozos de lucha
y un caballero deshonrado.

287
00:31:27,840 --> 00:31:29,683
Ninguno de ustedes es apto
consorte de una reina.

288
00:31:32,040 --> 00:31:35,487
Pero siempre queremos a la mujer equivocada.

289
00:31:36,600 --> 00:31:38,250
¿Siempre habla tanto?

290
00:31:38,640 --> 00:31:40,483
(PASOS ACERCÁNDOSE)

291
00:31:42,200 --> 00:31:43,326
Jora el Ándalo.

292
00:31:44,320 --> 00:31:45,401
(HABLA VALIRIO)

293
00:31:45,600 --> 00:31:47,125
Él no debería estar aquí.

294
00:31:47,200 --> 00:31:48,531
DAARIO: No, pero lo es.

295
00:31:48,600 --> 00:31:51,080
Nuestra reina ordenó su exilio de la ciudad.

296
00:31:51,160 --> 00:31:53,481
Nuestra reina estaría muerta si no fuera por él.

297
00:31:53,560 --> 00:31:54,607
(HABLANDO VALIRIO)

298
00:31:54,680 --> 00:31:57,650
Es verdad. y yo seria
muerto si no fuera por...

299
00:32:01,240 --> 00:32:02,526
hombrecito.

300
00:32:03,000 --> 00:32:04,126
Enano.

301
00:32:04,640 --> 00:32:08,167
Creo que esa es la palabra.

302
00:32:08,680 --> 00:32:09,886
Disculpas.

303
00:32:09,960 --> 00:32:12,645
Mi valyrio es un poco nasal.

304
00:32:14,240 --> 00:32:15,685
Un poco oxidado.

305
00:32:16,200 --> 00:32:17,281
(HABLA VALIRIO)

306
00:32:17,720 --> 00:32:18,767
Gracias.

307
00:32:19,280 --> 00:32:20,486
GUSANO GRIS: Lo siento.

308
00:32:21,520 --> 00:32:24,046
Lo siento, no estoy allí para luchar por nuestra reina.

309
00:32:24,360 --> 00:32:25,566
Te perdiste una buena pelea.

310
00:32:25,640 --> 00:32:26,971
Nada de eso importa ahora.

311
00:32:27,040 --> 00:32:28,724
Cuanto más nos sentamos aquí bromeando,

312
00:32:28,840 --> 00:32:31,286
cuanto más tiempo pase Daenerys ahí fuera
en el desierto.

313
00:32:31,360 --> 00:32:33,567
Tiene razón. El dragón se dirigió hacia el norte.

314
00:32:33,720 --> 00:32:35,563
Si vamos a encontrarla,
ahí es donde tendremos que ir.

315
00:32:35,680 --> 00:32:36,761
JORA: ¿Nosotros?

316
00:32:37,440 --> 00:32:38,885
Eres un Lannister.

317
00:32:38,960 --> 00:32:41,486
La reina tiene la intención de eliminar
tu familia del poder.

318
00:32:41,560 --> 00:32:43,324
Y tengo la intención de ayudarla a hacerlo.

319
00:32:43,440 --> 00:32:45,727
JORA: Has estado aquí.
¿desde hace cuantos días?

320
00:32:45,800 --> 00:32:49,441
He luchado por ella durante años.
Desde que era poco más que una niña.

321
00:32:49,520 --> 00:32:51,363
- La traicionaste.
- Cuidado ahora.

322
00:32:51,440 --> 00:32:53,920
Y ella te exilió. Dos veces, creo.

323
00:32:54,000 --> 00:32:55,490
La segunda vez, gracias a ti.

324
00:32:55,560 --> 00:32:58,006
No me culpes por tus crímenes, Mormont.

325
00:32:58,120 --> 00:33:00,566
Tiene razón. Nuestra reina exilió a Jorah.

326
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
Y tiene razón. Jora le salvó la vida.

327
00:33:03,720 --> 00:33:06,929
Quizás ella se sienta diferente
sobre él ahora. Quizás no.

328
00:33:07,000 --> 00:33:08,570
La única manera de saberlo es si se lo preguntamos.

329
00:33:09,400 --> 00:33:11,767
TYRION: Bien, bien. yo
Supongo que puede unirse a nosotros.

330
00:33:11,880 --> 00:33:14,611
Mientras él prometa
para no matarme mientras duermo.

331
00:33:14,760 --> 00:33:18,003
Si alguna vez te mato, tu
Los ojos estarán bien abiertos.

332
00:33:18,080 --> 00:33:20,765
DAARIO: Perdóname,
pero ¿por qué te traeríamos?

333
00:33:22,440 --> 00:33:23,521
¿Perdóneme?

334
00:33:23,600 --> 00:33:25,523
¿Alguna vez has seguido
animales en el desierto?

335
00:33:25,800 --> 00:33:28,531
No precisamente, pero tengo otros.
habilidades que serían útiles.

336
00:33:28,600 --> 00:33:30,090
¿Puedes pelear?

337
00:33:30,600 --> 00:33:32,011
He peleado.

338
00:33:32,080 --> 00:33:33,684
No pretendo ser un gran guerrero.

339
00:33:33,840 --> 00:33:34,966
¿Eres bueno a caballo?

340
00:33:36,280 --> 00:33:37,281
Regular.

341
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
Básicamente hablas.

342
00:33:39,600 --> 00:33:41,841
Y bebe. He sobrevivido hasta ahora.

343
00:33:41,920 --> 00:33:45,766
Lo cual respeto, pero lo harías
no nos ayudará en esta expedición.

344
00:33:47,120 --> 00:33:48,929
Pero tú nos ayudarías aquí en Meereen.

345
00:33:49,880 --> 00:33:53,202
Ninguno de nosotros tiene experiencia.
gobernar una ciudad excepto él.

346
00:33:53,280 --> 00:33:56,523
¿Quieres demostrarle tu valor a la reina?
Pruébelo aquí mismo en Meereen.

347
00:33:56,600 --> 00:33:59,206
es un enano extranjero
que apenas habla el idioma.

348
00:33:59,280 --> 00:34:00,850
¿Por qué lo escucharían los meereneneses?

349
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
No lo harían.

350
00:34:02,920 --> 00:34:04,604
Escucharán a Grey Worm.

351
00:34:04,680 --> 00:34:06,330
Iré contigo.

352
00:34:06,440 --> 00:34:08,329
Encontraré a nuestra reina.

353
00:34:08,440 --> 00:34:10,841
- No eres lo suficientemente fuerte para ir a ninguna parte.
- Soy.

354
00:34:10,920 --> 00:34:13,287
Él es. el es el hombre mas duro
sin pelotas que alguna vez conocí.

355
00:34:13,880 --> 00:34:15,803
Pero todavía no puedes ir.

356
00:34:16,440 --> 00:34:17,851
La gente cree en ti.

357
00:34:17,920 --> 00:34:19,968
Saben que hablas en nombre de la reina.

358
00:34:20,520 --> 00:34:21,806
Es cierto.

359
00:34:21,880 --> 00:34:23,962
Sólo los inmaculados
podemos mantener la paz en Meereen.

360
00:34:24,360 --> 00:34:27,409
Si te vas,
la mitad de esta ciudad consumirá la otra mitad.

361
00:34:27,600 --> 00:34:28,931
Y Missandei.

362
00:34:29,920 --> 00:34:31,684
Nuestra reina no confía en nadie.
más que Missandei.

363
00:34:33,000 --> 00:34:34,570
Ciertamente no yo.

364
00:34:35,760 --> 00:34:37,410
El confidente más cercano de la reina,

365
00:34:37,480 --> 00:34:39,847
el comandante de los Inmaculados,

366
00:34:40,480 --> 00:34:42,847
y un enano extranjero con la cara llena de cicatrices.

367
00:34:44,160 --> 00:34:45,685
Buena suerte, amigos míos.

368
00:34:45,760 --> 00:34:47,603
Meereen es antigua y gloriosa.

369
00:34:48,440 --> 00:34:49,601
Intenta no arruinarla.

370
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Parece que eres tú y
Yo, Jorah el Ándalo.

371
00:34:53,240 --> 00:34:54,685
Busquemos algunos buenos caballos.

372
00:34:55,560 --> 00:34:57,801
Tenemos mucho de qué hablar.

373
00:35:30,960 --> 00:35:32,530
VARYS: Hola, viejo amigo.

374
00:35:34,200 --> 00:35:38,046
Pensé que éramos tan felices juntos
hasta que me abandonaste.

375
00:35:40,240 --> 00:35:42,686
Supongo que no tiene sentido
preguntando cómo me encontraste.

376
00:35:42,760 --> 00:35:45,331
Los pájaros cantan en el oeste,
los pájaros cantan en el este,

377
00:35:45,400 --> 00:35:47,448
si uno sabe escuchar.

378
00:35:48,640 --> 00:35:52,645
Me dicen que ya has encontrado el favor
con la Madre de los Dragones.

379
00:35:52,720 --> 00:35:55,485
Bueno, ella no me ejecutó.

380
00:35:55,560 --> 00:35:57,722
Así que es un comienzo prometedor.

381
00:35:58,600 --> 00:36:01,171
Ahora los héroes van a buscarla.

382
00:36:01,240 --> 00:36:03,527
y estoy atrapado aquí

383
00:36:03,640 --> 00:36:06,610
tratando de aplacar una ciudad
al borde de la guerra civil.

384
00:36:06,760 --> 00:36:08,410
¿Algún consejo para un viejo camarada?

385
00:36:08,520 --> 00:36:09,851
VARYS: La información es la clave.

386
00:36:09,920 --> 00:36:12,651
necesitas aprender
las fortalezas y estrategias de tu enemigo.

387
00:36:12,720 --> 00:36:15,200
necesitas aprender
cuáles de tus amigos no son tus amigos.

388
00:36:17,000 --> 00:36:20,561
Si tan solo conociera a alguien
con una vasta red de espías.

389
00:36:20,640 --> 00:36:22,005
Si solamente.

390
00:36:24,200 --> 00:36:26,328
Una gran ciudad antigua,

391
00:36:27,280 --> 00:36:30,443
ahogándose en la violencia,
corrupción y engaño.

392
00:36:30,520 --> 00:36:35,890
¿Quién podría tener alguna experiencia?
¿Manejar una bestia tan enorme y desgarbada?

393
00:36:41,920 --> 00:36:44,127
Te extrañé.

394
00:36:45,400 --> 00:36:47,129
Ah, lo sé.

395
00:37:06,280 --> 00:37:07,327
(gruñidos)

396
00:37:08,480 --> 00:37:10,289
Tenemos que volver a casa.

397
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
Oh, mi pobre y dulce cosa.

398
00:37:20,480 --> 00:37:21,970
¿Duele?

399
00:37:24,800 --> 00:37:26,689
Tenemos que volver a casa.

400
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
Drogón.

401
00:37:31,280 --> 00:37:33,647
¿Puedes llevarme de regreso a Meereen?

402
00:37:38,080 --> 00:37:40,082
¿Hasta dónde me llevaste?

403
00:37:42,600 --> 00:37:43,647
(G ROANS)

404
00:37:48,240 --> 00:37:50,925
Drogon, tenemos que regresar.

405
00:37:51,000 --> 00:37:52,365
Mi gente me necesita.

406
00:37:57,720 --> 00:37:59,131
(DROGÓN SILBIDO)

407
00:38:01,880 --> 00:38:03,006
(gruñendo)

408
00:38:06,880 --> 00:38:08,006
(Jadeos)

409
00:38:24,720 --> 00:38:26,563
Bueno, no hay comida.

410
00:38:27,320 --> 00:38:30,483
Por lo menos,
Podrías buscarnos algo de cenar.

411
00:39:21,720 --> 00:39:23,051
(Relinchos de caballo)

412
00:39:55,480 --> 00:39:56,811
(Hombres gritando)

413
00:40:01,680 --> 00:40:03,569
(Hombres gritando)

414
00:40:51,160 --> 00:40:52,446
(BLOQUEAR CLIC)

415
00:40:53,520 --> 00:40:54,567
(LA PUERTA SE ABRE)

416
00:41:01,040 --> 00:41:02,166
(GRITOS)

417
00:41:08,040 --> 00:41:09,405
Confiesa.

418
00:41:13,400 --> 00:41:14,731
Confesar.

419
00:41:26,320 --> 00:41:27,651
He pecado.

420
00:41:28,520 --> 00:41:30,090
Veo eso ahora.

421
00:41:30,960 --> 00:41:33,645
¿Cómo puedo haber estado tan ciego durante tanto tiempo?

422
00:41:35,920 --> 00:41:38,127
Quiero volver a estar limpio.

423
00:41:39,360 --> 00:41:40,930
Quiero la absolución.

424
00:41:43,760 --> 00:41:46,764
La bruja vino a mí
con su lámpara en alto.

425
00:41:47,760 --> 00:41:48,807
Y por su santa luz...

426
00:41:48,880 --> 00:41:50,325
¿Quieres hacer una confesión?

427
00:41:54,800 --> 00:41:57,167
Una vez que haya confesado, ¿seré libre?

428
00:41:57,280 --> 00:42:00,602
Su Excelencia será tratada
según sus pecados.

429
00:42:02,600 --> 00:42:04,728
La Madre tenga piedad entonces.

430
00:42:07,200 --> 00:42:10,010
Me acosté con un hombre afuera
los lazos del matrimonio. Lo confieso.

431
00:42:10,280 --> 00:42:11,930
Nómbrelo.

432
00:42:16,120 --> 00:42:17,281
Lancel Lannister.

433
00:42:17,600 --> 00:42:20,410
Tu primo y escudero del rey.

434
00:42:20,920 --> 00:42:23,048
- Me sentí solo y asustado.
- GORRIÓN ALTO: Tenías marido.

435
00:42:23,280 --> 00:42:25,487
Un marido que se prostituye cada vez que puede...

436
00:42:25,560 --> 00:42:27,642
Sus pecados no perdonan los tuyos.

437
00:42:30,720 --> 00:42:32,768
Que los dioses me perdonen.

438
00:42:34,640 --> 00:42:36,244
¿Otros hombres?

439
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
No.

440
00:42:39,600 --> 00:42:40,840
¿Ningún otro?

441
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
No.

442
00:42:44,480 --> 00:42:48,087
ALTO GORRIÓN: Hablando falsedades
ante los dioses es un gran crimen.

443
00:42:48,160 --> 00:42:49,571
¿Entiendes esto?

444
00:42:49,640 --> 00:42:51,290
Sí.

445
00:42:53,280 --> 00:42:56,841
Hay quienes dicen tus hijos
no fueron engendrados por el rey Robert,

446
00:42:57,960 --> 00:43:01,760
que son unos cabrones
Nacido del incesto y del adulterio.

447
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
Una mentira.

448
00:43:03,840 --> 00:43:05,604
Una mentira de labios de Stannis Baratheon.

449
00:43:05,680 --> 00:43:08,729
Quiere el trono, pero su
Los hijos de su hermano se interponen en su camino.

450
00:43:08,800 --> 00:43:11,531
Entonces afirma que no son de su hermano.

451
00:43:12,080 --> 00:43:13,491
Esa inmundicia.

452
00:43:15,160 --> 00:43:17,686
No hay ni una pizca de verdad en ello.

453
00:43:17,760 --> 00:43:19,205
Lo niego.

454
00:43:21,720 --> 00:43:22,926
Bien.

455
00:43:25,120 --> 00:43:27,407
Pero estas son acusaciones terribles.

456
00:43:28,080 --> 00:43:30,481
Y el reino debe saber la verdad sobre ellos.

457
00:43:30,560 --> 00:43:35,168
Si Su Excelencia ha dado un testimonio honesto,
Tu juicio demostrará tu inocencia.

458
00:43:35,240 --> 00:43:37,208
¿Ensayo? Lo he confesado.

459
00:43:37,680 --> 00:43:39,603
A un solo pecado.

460
00:43:39,720 --> 00:43:40,881
Otros los has negado.

461
00:43:41,520 --> 00:43:45,161
Tu juicio separará las verdades.
de las falsedades.

462
00:43:47,440 --> 00:43:49,727
Me inclino ante la sabiduría de Su Altísima Santidad.

463
00:43:52,760 --> 00:43:54,410
Pero si pudiera suplicar

464
00:43:55,080 --> 00:43:57,560
por tan solo una gota de la misericordia de la Madre.

465
00:43:59,960 --> 00:44:01,883
No he visto a mi hijo...

466
00:44:02,880 --> 00:44:05,247
No sé cuánto tiempo ha pasado.

467
00:44:05,560 --> 00:44:07,608
Necesito verlo, por favor.

468
00:44:07,680 --> 00:44:11,241
Has dado el primer paso
en el camino de regreso a la justicia.

469
00:44:13,280 --> 00:44:15,282
A la luz de esto,

470
00:44:15,360 --> 00:44:17,727
te permitiré
Regresa a la Fortaleza Roja.

471
00:44:20,360 --> 00:44:21,771
(LLORANDO) Gracias.

472
00:44:22,440 --> 00:44:23,566
Gracias.

473
00:44:23,960 --> 00:44:25,610
GORRIÓN ALTO: La Madre es misericordiosa.

474
00:44:26,280 --> 00:44:27,884
Es a ella a quien debes agradecer.

475
00:44:27,960 --> 00:44:29,724
Lo haré. Lo haré.

476
00:44:30,400 --> 00:44:32,528
Lo juro, día y noche.

477
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
GORRIÓN ALTO: Bien.

478
00:44:39,160 --> 00:44:40,764
¿Soy libre de irme?

479
00:44:42,240 --> 00:44:44,083
Después de tu expiación.

480
00:44:46,680 --> 00:44:48,170
¿Mi expiación?

481
00:46:38,560 --> 00:46:39,721
(LA PUERTA SE CIERRA)

482
00:47:03,320 --> 00:47:05,368
Un pecador viene ante ti.

483
00:47:06,760 --> 00:47:09,730
Cersei de la Casa Lannister.

484
00:47:10,720 --> 00:47:12,882
Madre de Su Gracia el Rey Tommen.

485
00:47:13,440 --> 00:47:15,761
Viuda de Su Gracia el Rey Robert.

486
00:47:16,640 --> 00:47:21,567
Ella ha cometido los actos
de falsedad y fornicación.

487
00:47:22,840 --> 00:47:25,491
Ella ha confesado sus pecados

488
00:47:25,600 --> 00:47:27,329
y pidió perdón.

489
00:47:27,640 --> 00:47:30,007
Para demostrar su arrepentimiento,

490
00:47:30,080 --> 00:47:34,130
ella dejará de lado todo
orgullo, todo artificio,

491
00:47:34,800 --> 00:47:37,610
y presentarse como los dioses la hicieron

492
00:47:38,120 --> 00:47:39,531
a ti,

493
00:47:40,320 --> 00:47:42,527
la buena gente de la ciudad.

494
00:47:43,120 --> 00:47:45,964
Ella viene ante ti con un corazón solemne,

495
00:47:46,520 --> 00:47:48,443
despojado de secretos,

496
00:47:49,320 --> 00:47:53,245
desnudo ante los ojos de los dioses y de los hombres,

497
00:47:54,640 --> 00:47:57,291
para hacer su camino de expiación.

498
00:48:06,640 --> 00:48:07,801
(Multitud jadea)

499
00:48:17,880 --> 00:48:21,327
Vergüenza. Lástima.

500
00:48:21,800 --> 00:48:23,245
Lástima.

501
00:48:23,520 --> 00:48:24,726
(SUENA LA CAMPANA)

502
00:48:25,000 --> 00:48:26,331
Vergüenza.

503
00:48:27,120 --> 00:48:28,281
Lástima.

504
00:48:29,200 --> 00:48:30,725
Lástima.

505
00:48:30,880 --> 00:48:32,006
(SUENA LA CAMPANA)

506
00:48:32,680 --> 00:48:34,284
Vergüenza.

507
00:48:34,560 --> 00:48:35,971
Lástima.

508
00:48:36,440 --> 00:48:37,487
Lástima.

509
00:48:37,680 --> 00:48:38,841
(SUENA LA CAMPANA)

510
00:48:39,320 --> 00:48:40,526
Vergüenza.

511
00:48:41,640 --> 00:48:42,801
Lástima.

512
00:48:44,200 --> 00:48:46,009
- Lástima.
- (SUENA LA CAMPANA)

513
00:48:47,400 --> 00:48:48,561
Vergüenza.

514
00:48:49,520 --> 00:48:50,851
Lástima.

515
00:48:51,680 --> 00:48:53,364
- Lástima.
- (SUENA LA CAMPANA)

516
00:48:54,000 --> 00:48:55,365
Vergüenza.

517
00:48:56,200 --> 00:48:57,247
Lástima.

518
00:48:57,800 --> 00:48:59,609
- Lástima.
- (SUENA LA CAMPANA)

519
00:49:00,560 --> 00:49:01,721
Vergüenza.

520
00:49:02,600 --> 00:49:03,761
Lástima.

521
00:49:04,640 --> 00:49:06,404
- Lástima.
- (SUENA LA CAMPANA)

522
00:49:07,360 --> 00:49:08,600
Vergüenza.

523
00:49:09,080 --> 00:49:10,445
- HOMBRE: ¡Coño!
- Lástima.

524
00:49:10,520 --> 00:49:11,760
MUJER: ¡Pecador!
MUJER 2: ¡Puta!

525
00:49:11,840 --> 00:49:13,365
- Lástima.
- MUJER 3: ¡Puta!

526
00:49:13,720 --> 00:49:15,051
Lástima.

527
00:49:15,720 --> 00:49:16,687
- ¡Puta!
- ¡Puta!

528
00:49:16,760 --> 00:49:17,886
Lástima.

529
00:49:17,960 --> 00:49:18,961
Perra.

530
00:49:19,040 --> 00:49:20,451
(MULTITUD BURLANDO)

531
00:49:20,560 --> 00:49:21,686
Vergüenza.

532
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
Lástima.

533
00:49:25,560 --> 00:49:26,766
- ¡Puta!
- ¡Pecador!

534
00:49:26,840 --> 00:49:29,207
- Lástima.
- ¡Perra! ¡Hermano cabrón!

535
00:49:29,320 --> 00:49:30,810
- ¡Puta!
- Lástima.

536
00:49:32,960 --> 00:49:34,962
- ¡Vete a la mierda!
- Lástima.

537
00:49:35,920 --> 00:49:37,001
Lástima.

538
00:49:37,080 --> 00:49:39,321
- Todos saludan a las tetas reales.
- ¡Eres una perra!

539
00:49:39,400 --> 00:49:40,561
Lástima.

540
00:49:40,640 --> 00:49:41,801
- ¡Consíguela!
- ¡Puta!

541
00:49:41,880 --> 00:49:43,450
- ¡Perra!
- ¡Cabron!

542
00:49:43,520 --> 00:49:45,170
- ¡Cabron!
- ¡Perra!

543
00:49:45,240 --> 00:49:46,730
- Lástima.
- ¡Coño!

544
00:49:46,800 --> 00:49:48,245
Lástima.

545
00:49:48,440 --> 00:49:50,727
Lástima. Lástima.

546
00:49:51,080 --> 00:49:53,208
- ¡Hermano cabrón!
- ¡Perra!

547
00:49:53,800 --> 00:49:56,167
He tenido la mitad de pollas que la reina.

548
00:49:57,480 --> 00:49:58,561
Lástima.

549
00:49:59,520 --> 00:50:01,329
- ¡Puta! ¡Pecador!
- ¡Puta!

550
00:50:01,720 --> 00:50:03,370
(TODOS BURLANDO)

551
00:50:04,520 --> 00:50:05,601
Vergüenza.

552
00:50:06,840 --> 00:50:09,366
Lástima. Lástima.

553
00:50:10,080 --> 00:50:11,605
- ¡Puta!
- Puta, puta.

554
00:50:13,080 --> 00:50:14,605
Soy un Lannister. ¡Chúpame!

555
00:50:15,120 --> 00:50:16,884
- ¡Chúpame, perra!
- ¡Atrás!

556
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
- ¡Puta!
- Lástima.

557
00:50:19,600 --> 00:50:20,806
Lástima.

558
00:50:23,280 --> 00:50:27,205
MULTITUD: ¡Puta! ¡Puta! ¡Puta! ¡Puta!

559
00:50:27,720 --> 00:50:28,721
(MUJER RÍE)

560
00:50:28,800 --> 00:50:30,006
Vergüenza.

561
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
Lástima.

562
00:50:33,320 --> 00:50:34,560
Lástima.

563
00:50:36,600 --> 00:50:37,886
Lástima.

564
00:50:38,520 --> 00:50:39,681
Lástima.

565
00:50:40,960 --> 00:50:41,961
Lástima.

566
00:50:43,960 --> 00:50:45,371
- ¡Perra!
- Lástima.

567
00:50:46,360 --> 00:50:48,488
(MULTITUD GRITANDO ENOJADAMENTE)

568
00:50:50,800 --> 00:50:51,881
(ESCUPE)

569
00:50:53,760 --> 00:50:55,330
¡Hermano cabrón!

570
00:50:56,440 --> 00:50:59,523
Lástima. Lástima.

571
00:51:00,840 --> 00:51:02,046
Lástima.

572
00:51:02,480 --> 00:51:04,528
- ¡Hermano cabrón!
- ¡Puta!

573
00:51:04,600 --> 00:51:06,284
- ¡Puta!
- Lástima.

574
00:51:07,280 --> 00:51:09,726
Lástima. Lástima.

575
00:51:13,640 --> 00:51:15,051
Lástima.

576
00:51:15,320 --> 00:51:16,481
Lástima.

577
00:51:17,240 --> 00:51:18,321
Lástima.

578
00:51:19,960 --> 00:51:21,291
Lástima.

579
00:51:21,360 --> 00:51:23,010
(MULTITUD BURLANDO)

580
00:51:26,160 --> 00:51:27,286
Vergüenza.

581
00:51:29,120 --> 00:51:31,122
- Lástima.
- ¡Cabron!

582
00:51:32,680 --> 00:51:33,681
(SUENA LA CAMPANA)

583
00:51:34,440 --> 00:51:36,841
Vergüenza. Lástima.

584
00:51:38,280 --> 00:51:39,441
Lástima.

585
00:51:39,520 --> 00:51:40,487
(Jadeos)

586
00:51:40,560 --> 00:51:41,561
Vergüenza.

587
00:51:42,360 --> 00:51:43,521
Lástima.

588
00:51:45,200 --> 00:51:47,441
Lástima. Lástima.

589
00:51:48,320 --> 00:51:49,651
Lástima.

590
00:51:50,680 --> 00:51:53,524
Lástima. Lástima.

591
00:51:55,360 --> 00:51:56,521
Lástima.

592
00:51:57,120 --> 00:51:58,485
Lástima.

593
00:51:58,560 --> 00:51:59,891
- Lástima.
- (SUENA LA CAMPANA)

594
00:52:01,440 --> 00:52:02,805
Vergüenza.

595
00:52:03,680 --> 00:52:04,761
Lástima.

596
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
Lástima.

597
00:52:06,680 --> 00:52:08,284
(GRITOS)

598
00:52:11,360 --> 00:52:12,441
Vergüenza.

599
00:52:13,200 --> 00:52:14,645
Lástima.

600
00:52:15,720 --> 00:52:18,485
Lástima. Lástima.

601
00:52:20,640 --> 00:52:21,971
Lástima.

602
00:52:33,840 --> 00:52:35,251
(SOLORANDO)

603
00:52:52,920 --> 00:52:54,331
(LA PUERTA SE CIERRA)

604
00:52:57,080 --> 00:52:58,764
(SOLORANDO)

605
00:53:00,680 --> 00:53:01,966
Su Gracia.

606
00:53:08,200 --> 00:53:10,282
Es bueno tenerte de vuelta.

607
00:53:13,040 --> 00:53:14,610
Venir.

608
00:53:14,760 --> 00:53:16,205
Te llevaremos adentro.

609
00:53:16,280 --> 00:53:17,611
Necesito echarle un vistazo a esos pies.

610
00:53:20,240 --> 00:53:22,368
- (PASOS ACERCÁNDOSE)
- (REY DEL CLAN DE LA ARMADURA)

611
00:53:23,560 --> 00:53:28,122
¿Puedo tener el honor de presentar
¿El miembro más nuevo de la Guardia Real?

612
00:53:44,280 --> 00:53:47,966
Si place a Vuestra Gracia,
ha hecho un santo voto de silencio.

613
00:53:48,040 --> 00:53:49,929
Ha jurado que no hablará

614
00:53:50,000 --> 00:53:52,810
hasta que todos los enemigos de Su Gracia estén muertos,

615
00:53:52,880 --> 00:53:55,770
y el mal ha sido expulsado del reino.

616
00:54:02,560 --> 00:54:04,881
¿Quién acudió en tu ayuda? Stanis.

617
00:54:04,960 --> 00:54:06,086
Ahora él te necesita.

618
00:54:06,160 --> 00:54:07,685
No tenemos suficientes hombres
para hacer alguna diferencia.

619
00:54:07,760 --> 00:54:09,250
Los salvajes marcarán la diferencia.

620
00:54:09,320 --> 00:54:10,890
Los salvajes nunca lucharán por Stannis.

621
00:54:10,960 --> 00:54:13,691
- Le dije antes...
- Les salvaste sus malditas vidas.

622
00:54:14,560 --> 00:54:16,562
Si van a vivir
en los Siete Reinos,

623
00:54:16,640 --> 00:54:19,962
a salvo detrás de nuestro Muro,
deberían luchar por el maldito lugar.

624
00:54:20,040 --> 00:54:22,691
- No es su pelea.
- HOMBRE: ¡Abre las puertas!

625
00:54:42,520 --> 00:54:43,681
¿Stannis?

626
00:54:50,040 --> 00:54:52,771
¿Shiren? ¿La princesa?

627
00:55:47,680 --> 00:55:48,727
Señor Comandante.

628
00:55:49,440 --> 00:55:52,489
Es uno de los salvajes que trajiste.
Dice que conoce a tu tío Benjen.

629
00:55:52,840 --> 00:55:54,205
Dice que todavía está vivo.

630
00:55:56,240 --> 00:55:57,924
¿Estás seguro de que está hablando de Benjen?

631
00:55:58,360 --> 00:55:59,771
Dijo que era el primer guardabosques.

632
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
Dijo que sabe dónde encontrarlo.

633
00:56:10,600 --> 00:56:14,400
El hombre dice que vio a tu tío en Hardhome
en la última luna llena.

634
00:56:14,920 --> 00:56:16,445
- Podría estar mintiendo.
- Podría ser.

635
00:56:16,560 --> 00:56:17,800
Hay maneras de averiguarlo.

636
00:56:17,880 --> 00:56:19,803
- ¿Dónde está?
- Allí.

637
00:56:33,640 --> 00:56:34,801
(G ROANS)

638
00:56:37,240 --> 00:56:38,651
Para la Guardia.

639
00:56:43,400 --> 00:56:44,606
Para la Guardia.

640
00:56:47,600 --> 00:56:48,806
Para la Guardia.

641
00:56:51,720 --> 00:56:53,529
- Para la Guardia.
- (Jadeando)

642
00:56:54,560 --> 00:56:55,891
Para la Guardia.

643
00:56:57,000 --> 00:56:58,684
(RESPIRACIÓN FUERTE)

644
00:57:03,360 --> 00:57:04,566
(Sibilancias)

645
00:57:40,200 --> 00:57:41,361
(DÉBILMENTE) Olly...

646
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
(G ROANS)

647
00:57:49,640 --> 00:57:51,210
Para la Guardia.